1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: 'Mikhail konusunda haklıydım.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
'Bir şeyler oluyor
Matti'yle birlikte."

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
PA mı?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
senin olup olmadığını öğrenmen lazım
arkadaşın Cyclops seninle oynuyor,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
yanlışlıkla ya da değil.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
'Size tuzak kurulmuş olabilir mi?'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Sen sahip olacaksın
bu konuda benim kararıma güvenmek.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
Sana yalan söyleyeceğimi düşünmüyorsan?
Tabii ki yapmıyorum.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
Dilekçeyi bırakacağım

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
saygı duymayı kabul edersen
kişisel hayatım.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Eminim ne olursa olsun halledeceksin
Almak zorunda kalabileceğiniz darbeler,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
tıpkı benim yaptığım gibi.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Şansın oldu mu
Bu krediyi henüz düşünmüyor musun?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Çünkü zamanım tükeniyor.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Ah, yoldaşlarınız
seni kurtarmayacak mı?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
Dışişleri Bakanı'nın kararı

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
buluşmak
Rusya Dışişleri Bakanı

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
daha geniş bir modelin parçası
şüpheli yargılardan

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
Hak ediyor
alacağı her şeyi.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Kabul edildi.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
İsviçreli avukata benziyor
açık deniz sahibi.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
Ryan'ın aracısı gibi mi?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Eğer gerçekten öğrenmek istiyorsak,
Cenevre'de balığa çıkmam lazım.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Eğer Igor'u ve herhangi birini yerleştirebilirsek
Kabine bakanları VEYA SIS personeli

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
aynı anda aynı yerde,
o zaman elimizde bir şeyler olabilir.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Çok vaktim olmayacak.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Tarihlere ihtiyacım olacak.
Özel birimi ne zaman kuruldu?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Üzerinde çalışıyorum.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: 'Ryan Walker ödemeleri aldı
Igor Borodin'den.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
'Sauverre tüm anlaşmaya aracılık etti
açık denizinden.'

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Oyun bitti Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate'in endişeleri vardı
Kişisel güvenliğiniz hakkında.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Ben kahrolası Dışişleri Bakanıyım.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
ihtiyacım yok
herhangi bir gizli gözetleme!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
Karışma
demokratik süreçle.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
O NEFES ALAR

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
ANAHTAR ŞARKISI

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate mi?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rose beni aradı.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
O nerede?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
KAPI KAPANIR

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
Ne buldu?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
Bir şey aldılar mı?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
Telefonunu, dizüstü bilgisayarını aldın mı?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Bu gitti.
Emin misin?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Evet.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Bırak onu.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
Terörle Mücadele Ekibi
yoldalar.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Ben onlarla ilgileneceğim.
Yetkiniz yok.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
onlara vermiyorum
sınıflandırılmış malzeme

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
Bırak dedim!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
KAPI ZIRCALARI,
AÇILIR

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Buraya çabuk geldin.
Ben ofisteydim.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Buradan alacağım.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Dışarıda bekle. Met'i oyalayın.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Üzgünüm.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
Yumuşak bir şekilde iç çekiyor

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
Ona söyledin mi?
Protokole uymam gerekiyor.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Bu dosyaları kilitlemem gerekiyor.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
En son ne zamandı?
Rav'la konuştun mu?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Bir saat önce.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Cenevre'ye gitti.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Ryan'ın aracısıyla tanıştı.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Banka havalelerinin kopyaları elimizde
Moskova Ryan'a yaptı.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Nasıl havaya uçtu?
Bilmiyorum.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
SIS'teki köstebeğimiz telefonunu takip etti.

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
ya da avukat Rav'dan şüpheleniyordu
ve Moskova'ya söyledim

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
ve fark ettiler
Rav'ın çok yaklaştığını,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
yani onu kapatmak zorunda mı kaldılar?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Ama onu Londra'da öldürmek.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Şefe söyledin mi?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Evet.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
Her zaman düşündüm
şok edilemezdi.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
İlk iş seni görecek.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
O iç çekiyor
Bu Met olacak.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
O iç çekiyor

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Bu işi bitirelim.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
ARABA KAPISI AÇILIR,
KAPANIR

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
ANAHTAR ŞARKISI

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Aşkım... Çok üzgünüm, sevgilim.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
O iç çekiyor
Eğer oraya daha erken ulaşsaydım...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
O zaman o sen olabilirdin
olamaz mı?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
Bu şekilde devam edemezsin.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Yapamazsın.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
TELEVİZYONDA BAĞIRMAK

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
Neden cehennem
bu onun işini bitirmedi mi?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
Alay ediyor

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Kazanacaksın çünkü kadınsın
sonsuz sınıftan.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
O kıkırdar
Tarayıcı. Ne istiyorsun?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
TELEFON ZİLLERİ

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Bu Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
BELİRSİZ
Fısıltılar: Bu Posta.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Evet Caroline.
Sizin için ne yapabilirim?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'..malzeme ortaya çıkıyor...'
Şey...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
TELEFONDA: 'Merak ediyorum
herhangi bir yorumunuz var mı?'

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
Yorumum yok.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Ne oldu?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
TELEFON ÇARLARI,
NET BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
SÜREKLİ ÇANLAR

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Kahretsin.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Her şey yolunda mı?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
Bitti.
Ne bitti?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Her şey bitti.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Imogen'in kariyeri, kampanyamız,
bitti.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Hayır, izlemek istemiyorum. Lütfen.
Peki, bakma o zaman.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Bok!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
Kim o?
Hiçbir fikrim yok.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
Bir daha izlemeyeceğim, tamam mı?
Bunu biliyor muydun?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Evet, yani onların olduğunu biliyorduk
bir şey, ama bu değil, hayır.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Yani gerçek mi?
Gerçekten önemli değil.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Asıl soru şu;

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
neden bu hale geldi
Ryan Walker'ın elinde mi?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Evet.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
KAMERA KEPENKLERİ TIKLAYIN

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
O iç çekiyor

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Bir hamle yapacağım
daha fazla akbaba inmeden önce.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Üzgünüm.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Bu senin karışıklığın değil.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
TELEFON ZİLLERİ

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Bunun gerçekleşmediğini söyleyebiliriz.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Bu da başka bir yalan haber.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Bu bir başlangıç ​​olabilir.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Yorum yok."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
PAPARAZZİ BİLDİRİMİ
Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
ANTHONY: Çok üzgünüm
meslektaşınız hakkında.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Bu düşünülemez.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Teşekkürler efendim.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Moskova olduğuna emin misin? Bu...
Çok büyük bir provokasyona benziyor.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Resmi kararı bekleyeceğiz
Terörle Mücadele'den,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
ama sonumuzun geleceğine hiç şüphe yok.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Ve evet
kendi sahasında bir İngiliz ajanı

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
endişe verici bir adım değişikliğidir.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav, Ryan Walker'ın olduğuna dair kanıt buldu
Moskova Merkezi tarafından ödendi.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
Ne için para ödedin?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Bir parça toprak
gelişmek istiyordu,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
eski sendika otoparkı.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
İsviçreli bir avukat anlaşmaya aracılık etti.

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
büyük olasılıkla bir temas
Lev Amatov'dan. Sağ.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Ekspresime karşı geldiğini görüyorum
araştırılmamasını talep ediyorum.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav paranın kaynaklandığını doğruladı
Moskova Merkezi'ndeki bir banka hesabından.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Ryan'ı uzaklaştırmanızı tavsiye ediyoruz.
Başbakan,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
ve sonra geri çekilmek zorunda kalacaktı
liderlik yarışından.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
Bu o kadar basit değil.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Bunun ne kadar ciddi olduğunu anlıyorum.
ama...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...eğer müdahale ediyormuş gibi görünürsem
demokratik süreçte

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
somut kanıt olmadan...
Az önce sana kanıtını gösterdim.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Evet, sahtekârlıktan ve açgözlülükten,
ama casusluk değil.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Elbette,
oylamayı erteleyebilirsiniz

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
daha detaylı araştırana kadar?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
Ayrıca görünüyor
Moskova'nın sorumlusu gibi

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
İçişleri Bakanı'nın seks kaseti için
Ryan'ın bunu bildiğini düşünüyoruz.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Rusların ne kadar istekli olduğunu hepimiz biliyoruz.
esnek politikacılara yardım etmektir.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
Bana göre Ryan Walker
inkar edilemez şekilde tehlikeye girmiştir

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
bu kanıta göre.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Ama bu bir kanıt değil.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
Ben bir avukattım
siyasete girmeden önce.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
Sen bana verdin
"olasılık dengesi",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
ve bu aynı şey değil
"makul şüphenin ötesinde" olarak.

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
Ülke zaten kaos içinde.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Kanıtlanmamış söylentiler
Rusya'nın gizli anlaşması

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
sadece işleri daha da kızıştıracaktır.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Saygılarımla, kesinlikle bu bir risk
almak zorunda kalacaksın.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Üzgünüm.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Ama daha çok zarar vereceğim
Eğer seçimi iptal edersem uzun vadede.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Cevap hayır. Teşekkür ederim.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
NEFES VERİR

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Moskova Merkezini düşünüyor
İngiliz bir bakana ödeme yaptı

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
birkaç milyon sterlin
her şeyi sikme karşılığında mı?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Ülkeden önce parti.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Bunu bilmeliydik
görevdeki son işi olacaktı.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
Masada ne kaldık?
Mihail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Sahada bir ajanım var
Moskova, Igor'un birliğine "girdi"

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
ama Mikhail'in top oynamasına ihtiyacım var.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
Bir "çıkış" karşılığında
Kremlin'den mi?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Bir yaklaşıma izin verecek misiniz?
Zaten onu Finlandiya'da takip ediyorum.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Şu ana kadar emirlerini görmezden geldin.
Anthony'nin işaret ettiği gibi.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Siz de deneyebilirsiniz
ve başladığınız işi bitirin.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Doğrudan bana rapor verin.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
Bu şu anlama mı geliyor?
Zak'e söylemeyecek misin?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Zak'e neyi söylemedin?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
TELEFON ZİLLERİ

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Merhaba?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
'Bayan Henderson.
Bu Ryan Walker.'

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
RUSÇA KONUŞUYORLAR

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Geldiğiniz için teşekkürler.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
Sana bir şey getirebilir miyim?
Hayır, iyiyim, teşekkürler.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
Yaptığın yer burası mı
resmi olmayan işin mi?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, buraya gelirdim
bir genç bakan olarak.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Bir beşin altındakiler için tüm gün kahvaltı
ve etrafta Whitehall casusu yok.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
Senin için ne yapabilirim?
Dışişleri Bakanı mı?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Peki teklif etmek istedim
Ravindra için başsağlığı diliyorum.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Aa.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Teşekkür ederim ama bir telefon görüşmesi
iyi olurdu.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
Hayır, benim gözetimimde oldu
Dışişleri Bakanı olarak.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
Ben anlarken
Moskova'dan şüpheleniyoruz...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
onu neden hedef aldıklarını biliyor muyuz?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Belki arkadaşınız Dmitri Krimsov
biraz ışık tutabilir.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
tehdidini kabul ediyorum
Rusya'nın bu ülkeye müdahalesi

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
çok ciddiyim.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
için birlikte çalışmamız gerekecek
bunun bir daha olmayacağından emin olun.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
Ne istiyorsunuz Bay Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
İşleri sarsmak istiyorum Kate...
Kabinede ve SIS'te.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Şimdi, Anthony ne yazık ki gidiyor,
Sör Alan emekliliğe doğru gidiyor.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Oldukça yakın görünüyorsun
Zak Hüseyin'e.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zak.
O gülüyor

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak kıçını yalayanın teki ve bir soyadı
Hüseyin'in satılması zor olduğu gibi.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Hiçbir anlamı yok
aksini iddia etmek.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Peki sen sorumluydun
terfisi için.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
Beni yanlış anlamayın.
Zak gibi masa başı jokeylere ihtiyacımız var.

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
ama... esir almıyorsun.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Bu ortak noktamız.
Peki neden beni açığa aldın?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Hadi buna diyelim
aşırı tepki, tamam mı?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Ve sanırım vermemizin zamanı geldi
parlak bir genç yetenek en iyi iş.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
İşte tam İngilizceniz
ve tostun.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
Ne karşılığında?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Bakın oyun oynamayalım. TAMAM?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Bu sert bir politikadır.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Birbirimize yardım edelim.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
TELEFON ZILLARI

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Gitmem lazım.
Yumurtalarınızın soğumasına izin vermeyin.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
VURULMA DEVAM EDİYOR

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Merhaba Rose.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
Seks kasetini çalıştırdım
teşhis yoluyla.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Kesinlikle değiştirildi.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Eğer bu bir deepfake ise,
Imogen neden bunu söylemiyor?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
O zaman paçavradan kurtulurdu
ve yarışa geri döndük.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Eh, belki de değiştirilmiştir
her kim olursa olsun, adamı korumak için.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
şimdi oraya gideceğim
ve onunla konuşabilecek miyim bir bakayım.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Başka bir şey daha var.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Ben de kontrol ettim
dahili telefon kayıtları.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak ve Julie çok konuşuyor
mesai saatleri dışında.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Sağ.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Mahalle Nöbeti.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
Seni azarlamak için burada değilim.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Bu seni istisna kılıyor.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Stuart denedi
beni kaçmaktan vazgeçirmek için.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Onu dinlemeliydim.
Gerçekten mi?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Stuart'ın seni istediğini sanıyordum
Downing Street'te benim kadar.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, politik olarak, evet

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
ama beni uyardı
kişisel maliyet hakkında.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
sormam lazım...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...video gerçek mi değil mi?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
İlk milletvekili sen değilsin
Rus casusu tarafından bal tuzağına düşürüldü

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
eğer öyle olduysa?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Kasetin tahrif edildiğini biliyoruz.
Ne için balık tutuyorsun?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Adam kim, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Hiç kimse.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Tanıştığım yerel bir adam
Karadağ'a yapılan o kanlı yolculukta.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
Onun Rus olmadığından emin misin?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Adı neydi?
Doğrusunu söylemek gerekirse... hatırlamıyorum.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Bir bardaydım, sarhoştum.
Her şeyi gömdüm.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry ve ben...
zor zamanlar geçiriyorlardı.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
Her şeyi berbat ettim.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Bunu burada bırakabilir miyiz, lütfen?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Zak Hussein'i ne kadar iyi tanıyorsun?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Ara sıra yollarımız kesişiyor.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
Onu daha iyi tanıdın mı?
Karadağ'da mı?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Soruşturma altında mıyım?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
orada olduğunu biliyoruz
aynı zamanda.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
Otel konferansı mı?
Onu orada görmedim.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Lev'le çalışmakla çok meşguldüm.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Harry'nin hayırseverliği
batmak üzereydi.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev az önce büyük bir bağışta bulunmuştu.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Kokteyl partisine gittin
Kyril Markov adında bir adamla mı?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Tanrı biliyor.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
isteyen bir grup adamla tanıştım
benimle fotoğraf çektirmek.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev onların otel yatırımcısı olduklarını söyledi.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Peki, söylemeyi unuttu

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
Kyril'in Moskova'nın
çoğu kıdemli istihbarat görevlisi.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGEN İÇ ÇEKİLİYOR
Kate, bu yüzden mi buradasın?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Bu kasetten sonra beni gömmek için
az önce beni mi öldürdü?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Halkın desteği çok fazla
zaten sizin için oradayız.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Evet...
Başka hiçbir milletvekilinin bir milyon tweeti olmadı

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
yaklaşık olarak göğüslerinin büyüklüğü,
var mı? Ben mahvoldum.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Ve eğer eleştirmenleri dışarı çağırırsam,
Ben kızgın bir Siyah kadınım.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
Hikaye zaten yazıldı.
Kim tarafından? Ryan Walker'ı mı?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
Hakkında olduğun adam
Başbakan olmasına izin mi vereceğiz?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
Onu araştırıyor musun?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Eğer evet dersem...
yarışta kalır mısın?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Biliyordum.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Bak, gerçekte ne olduğunu bilmiyorum
Portonovi'de henüz yaşanmadı.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
Ama biliyorum
Moskova için çalışmadığını.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Şimdi bırakırsan...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
...Ryan'ı veriyorsun
10 Numaranın anahtarları.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
KAHKAHA

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Böldüğüm için özür dilerim.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
Resim asma işi bitti mi?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Evet, Matisse gitti
Lev'in ofisine.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
Bir bakmak ister misin?
Başka zaman.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, araba seni bekliyor
dışarıda.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, bir dakikan var mı?
Evet.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Tamam, hoşçakal.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
Her şey yolunda mı?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Hayır değil.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Mylar projesinin sözlerini duydunuz
çökmek üzere mi?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Yaptım. Talihsiz.
Talihsiz mi?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Bu tam bir felaket.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Şirket feshedilirse,
İsmim anılacak ve utanacağım.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Anladım.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Ne tür bir figür
biz mi bakıyoruz?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN İÇ ÇEKİYOR

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
Bir milyona ihtiyacım var
Yatırımımı korumak için.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
O zaman bu konuda iyiyim
daireler ne zaman satılır

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Bu önemli bir miktar
para.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, güven bana,
Mecbur kalmadıkça sormam.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Bize güvenebilirsiniz.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Para aynı kanaldan
daha önce olduğu gibi. TAMAM.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Teşekkür ederim.
LEV Kıkırdamalar

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Her zaman herhangi bir yatırım hissettik
Ryan Walker'da

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
sağlam bir şey olacağı kesindi.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Doğru adamı destekledik.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Onu bana bırak.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Evet.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Üzgünüm, anlamıyorum.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
Nasıl olur da...
Bir uzaklaştırma kararını "değiştirmek" mi?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
Karmaşık.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Peki nereye gidiyorsun?
Çocuklara ne anlatacaksın?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Peki, sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun
nereye gidiyorum.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
Onlara bunun bir final olduğunu söyledim.
Yarım kalan işleri halletmek için iş gezisi.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Yarına kadar döneceğim.
Tanrım, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Ajanınız öldürüldü.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Yardımcınız öldürüldü.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Kızımız
az önce neredeyse kaçırıldı.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Yetmedi mi?
Evet, yeterince yaşadım.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Ama başka seçeneğim yok.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Her zaman bir seçim vardır.
O iç çekiyor

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Bu şekilde devam edemeyiz.
Elbette bunu anladın mı?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Bak, Jim burada.
O seninle ilgilenecek.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Geri döndüğümde biraz ara vereceğiz.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Lütfen dikkatli olun. Lütfen.
Yapacağım.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Ben her zaman öyleyim.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
giyeceğini sanıyordum
koyu gri mi?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
Bu bir cenaze değil.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
Imogen için olacak
eğer ortaya çıkmazsa.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Burada.
Sorun değil.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
Hala gelmemi istiyor musun?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
Çok meşgul değil misin
diğer işlerle mi?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Lütfen hemen sonuca varmayın.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Lütfen bana aptalmışım gibi davranma.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Senin bir kariyerin var, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Bir şeye ihtiyacım var...
Beni incitmek için mi?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
Hayır, yaşadığımı hissettirecek bir şey.
O homurdanıyor

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
GÜLÜYOR: Lev'i mi seçtin?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
Sanat uzmanı mı?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
İnsani
dipsiz ceplerle mi?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
sana sadece öyle olduğunu söyledi mi?
beni bir milyon sterline kurtardı

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Babam gelmeyince mi?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Ah, bunu karşılayabilir.
Yapamam. Sen de yapamazsın.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
Sizce kredi nerede
Birlik arazisi nereden geldi?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
İngiliz inşaat şirketi mi?
O gülüyor

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Peki dedin ki...
Baban sanıyordum...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
Hayır, yalan söyledim.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Her iki kredinin de takibi yapılırsa,
kariyerim bitti.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
Seninki de öyle.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
İşte buyurun.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev ikimizi de becerdi.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
umarım keyif almışsınızdır
sahip olduğumdan daha fazla.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
uğultu

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
ÇIL

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Merhaba, ben Kate.
'MERHABA. Altıncı kata gelin.'

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
TAMAM. Teşekkür ederim.
uğultu

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Merhaba.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
YUMUŞAK: Teşekkür ederim.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Her zamanki yeri burası olsa gerek.
Garson onu tanıyordu.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Kafe ne kadar güvenli?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
Sokak kamerası yok
ve hiçbir sakıncası yok.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Bunu yapabileceğine emin misin?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Evet.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Evet, ben sadece...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Biliyorum.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, başkası biliyor mu?
burada mısın?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Ben ve Rose dışında mı?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
Hayır, elbette değil.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
TAMAM. Hadi gidelim.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
TELEFON ZİLLERİ

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
O iç çekiyor,
ZİLLER DEVAM EDİYOR

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Merhaba.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: 'Lanet olsun,
Çok endişelendim.'

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
Söylenecek ne vardı?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
'Yarışı bırakıyor musun?
Eğer öyleysen anlarım.'

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Bak, bir hata yaptım.
ve bunun için cezalandırılıyorum.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
Neden kamuoyunu anlamıyorum
da olmalı.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Ryan kazanırsa olacak.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Karargâhta görüşürüz, tamam mı?
'TAMAM.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Hadi gidelim. Fikrimi değiştirmeden önce.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
KORNALAR ÇALIYOR

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
BİSİKLET ZİLİ DİNLEMELERİ

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
BELİRSİZ KONUŞMA

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
KORNALAR KORNA

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Merhaba, biraz şeker alabilir miyim?
Temizlemek.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
Burası güvenli bir mahalle mi?
Mihail mi? Londra'dan ziyaret ediyorum.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Güzel bir yer.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
Zevk almalısın
Moskova'dan uzakta olmak.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Ve baban.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
Matti nasıl?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Lena'nın bildiğini biliyor muydun?
onunla ilişkiniz hakkında?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Sırrını senin için sakladı.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Baban kadar korkuyordu
senin gibi.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Eğer bana şantaj yapmak için geldiysen...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Bunun bizim tarzımız olmadığını biliyorsun.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Sana bir çıkış yolu önermek için buradayım.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
İngiltere'de mi?
Beni orada bulamayacaklarını mı sanıyorsun?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Seni her yere saklayabilirim -
Avrupa, Kanada, Avustralya.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
Oğlumu bırakmayacağım.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Anladım.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
Hiçbir fikrin yok.
Benim de çocuklarım var Mikhail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
ikili bir hayat sürmek.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Ve Sandro için bu daha iyi
eğer birlikte kalırsanız.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Çalıştıracağız.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
Ne zaman?
Hızlı takip edebilirim

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
ama bir şeye ihtiyacım olacak
şeyleri harekete geçirmek için.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
Örneğin?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
Babanın varlığının adı
İngiliz Kabinesinde var.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
Hepsi bu mu?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Ve acentenin kimliği
SIS içinde size yardım eden kişi.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Babam bu sırları saklıyor
göğsüne çok yakın.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Peki, ihtiyacım olacak
makul bir peşinat

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
İngiliz pasaportunuzda.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Ve Londra'da olmam gerekecek
Senin için ceplerimi boşaltmadan önce.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Tahminimce ikisi de
Kabine varlığı ve SIS temsilcisi

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
aynı birimden mi çıktılar?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
Babanın katında bir yerde mi?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
Birim onun gururu ve neşesidir.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Ve Kyril'i getirdi
lojistik yürütmek için mi?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
Ünite ne zaman kuruldu?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Anahtarları arıyorsun
Buradaki kasaya mı, Bayan Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Hadi Mikhail. İçeri girmenin bir yoluna ihtiyacım var.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
Aralık '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
Gerisini sen alacaksın
Londra'dayken.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Temsilcim sizinle buradan iletişime geçecek.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
TELEFON ZİLLERİ

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: 'Igor üniteyi kurdu
Aralık 2024'te.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
'Yaptığı herhangi bir yurtdışı gezisine bakın
o ay ya da hemen öncesinde."

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
TUŞ TAKIMI TONU

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
Sıçrama

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
KORUMA: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Prokhodit.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
BİP SESİ

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Ama bilmiyorum.
Eğer ortaya çıkmayacaksa,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
belki geri çekilmiştir
onun liderlik teklifi.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Bu çok kolay olurdu Ryan.
senin için bile.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
RUSÇA'DA:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
BİP SESİ

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
ALARMLAR ÇALIYOR

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
Duyuruya ne kadar kaldı?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Eh, her an. Teşekkür ederim.
TELEFON ZILLARI

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
bir şey mi var
bana söylemek ister misin Julie?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Bu sadece seks.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
Siz ikiniz ne zamandır birliktesiniz?
Birlikte değiliz.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
Bu büyütülecek bir şey değil.
O senin patronun.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Ve benimki. Bana söylemeliydin.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Beni bunun için yargılayacağını biliyordum.
Evet, erkek zevkine göre belki.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Herkes biliyor mu?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Rose'un sorduğunu söyledi
Dubrovnik hakkında.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Peki sen de onunla birlikte miydin?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Peki, o oradaydı
biraz istihbarat pow-wow'u için.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Sadece hafta sonu için uçtum.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
Herhangi bir işten bahsetti mi?
Portonovi'de mi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Sahaya çıkacağını söyledi
Bir ajan ama adam gelmedi.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
orada olabilirdi

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
Kyril Markov'la tanışacak mısın?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Onun için çalışıyor olabilir mi?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
Zak mı?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Sistemdeki birisi
Moskova istihbaratını besliyor.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena öldü, Rav.

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
geriye Rose, C ve Zak kalıyor.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
Hayır. O değil.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Demek istediğim, Zak pek çok şeydir.

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
ama asla ihanet etmez
ülkesi veya Hizmet.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
Kime dönmek için oradaydı?
Kimseden bahsetti mi?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Hayır ama morali bozuktu
tüm hafta sonu.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Kahretsin. Belki Moskova ona tuzak kurmuştur.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Kyril Markov'un ödülünü sallandırdı
sırf onu oraya çıkarmak için.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
Ne yani kafamızı karıştırmak mı?
Evet.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Soru sormamızı sağlamak için
cevaplayamayacağımız bir şey.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Imogen, Kyril ve Zak'in neden olduğu gibi

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
hepsi aynı yerdeydi
aynı zamanda.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Aa. Yani Zak oyuna mı getirildi?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Evet kesinlikle denerdi
ve şunu sustur.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
TELEFON ZILLARI

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Üzgünüm, bir saniye.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Evet?
Igor Borodin Prag'daydı

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
12'sinden 14'üne kadar
Aralık 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Orada mısın?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Evet.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
umarım yeterlidir
Muhbirinizi yakalamak için.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Ve bakan.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Ben de öyle.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Uzun bir yola çıkacağım
ve bir süreliğine karanlığa git.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Teşekkür ederim.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
Tek başına değilsin.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Kendine dikkat et.
'Sen de.'

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
SU SIKIŞMALARI

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
Her şey yolunda mı?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Evet, evet. Ben...
Bazı randevularım var. Şey...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Ofis ana bilgisayarını kontrol edin,
tüm hükümet seyahat kayıtları,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
bunlar dahil
Bu, personelimizin üyelerini kapsamaktadır.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Prag, 12'den 14'e
Aralık 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad %46,9 aldı
oy.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
Tezahürat ve Alkış

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Teşekkür ederim.
Muhteşem.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker %53,1 aldı.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
Kısık Tezahüratlar

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Teşekkür ederim.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Gösterilen her çaba,
Çok minnettarım. Her çaba!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Çok teşekkür ederim.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Her türlü çabayı gösteriyoruz, çok teşekkür ederim.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Merhaba.
STUART: 'Kaybettik.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
'Ryan içeride.'
Gördüm.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Bu seni meraklandırıyor
neden uğraşıyoruz değil mi?'

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Her şey yolunda mı?
Tam olarak değil.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'Neden? Ne oldu?'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
İş olayım yürümedi.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Finlandiya'dayım.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
İyi misin?
'Seni gördüğümde açıklayacağım.'

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Neden dışarı çıkmıyorsun?
birkaç günlüğüne mi?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
O otele geri dönebiliriz.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
Ne, göl kenarındaki mi?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Evet, Virolahti yakınlarında.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
Peki ya çocuklar?
'Rose'la konuştum.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
'Burada kalacağını söyledi.'

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Kendimize biraz zaman borçluyuz
düşünmüyor musun?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Harika.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Bir uçuş rezervasyonu yapacağım.
'Bugün?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Evet. Bu akşam.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'İyi.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Hoşçakal.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
JET MOTORU GÜLDÜRÜYOR

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Yapma.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
Neler oluyor?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
Neden buradayız?
Sana bir kaçış yolu sunuyorum.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Rusya sınırı orada.
Ona yürüyebilirsin.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Finlilere sordum
senin için açmak için.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
Peki sonra ne olacak?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Git ve Igor Borodin'i bul.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Yıldönümümüzde yaptığın gibi,
Prag'da,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
seni işe aldığında.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Bir ilişki yaşadığını biliyorum
Imogen ile Karadağ'da.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
O KOKUYOR

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Seni orijinalinden sildiler
bilgi karşılığında seks kaseti

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Ve tüm bu zaman boyunca bakıyordum
ofisimdeki bir köstebek için.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
Bu bir ilişki değildi.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Değildi. Bu bir...
Bir seferlikti.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Ve öyleydi... öyleydi
gerçekten aptalca bir hata,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
ama hepsi bu, sarhoştuk.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
Neden bana söylemedin?
sana şantaja mı uğradığını?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Çünkü beni terk edeceğini biliyordum.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Ve bu daha mı iyi?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, bana herkesin istediğini söylediler
Kabine dedikodusu gibiydi

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
ve...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Ve sonra istediler
daha fazla bilgi -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
benim hakkımda, hareketlerim hakkında.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Beni taşaklarımdan yakaladılar
o zamana kadar.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
İnsanlar öldü!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
Yaptıklarını biliyorum!
O KOKUYOR

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, insanlar öldü!
Biliyorum.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Bütün ailemizi riske attın.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Bak, onlar... bana söz verdiler
sana asla zarar vermezler.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
Çocuklara asla zarar vermezler,
öyle söylediler, tamam mı?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Öyle söylediler.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, beni affetmeni istiyorum.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Lütfen.
Artık çok geç.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
Çok geç değil. Öyle değil.
Değil. Değil.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Seni seviyorum ve senin bir parçanı biliyorum
beni hâlâ seviyor.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Bu yüzden gitmene izin veriyorum.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
Fiona ve Gus'ın görmesini istemiyorum
vatana ihanetten yargılanıyorsun.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Bak bu böyle bitemez.
Yapamaz. Yapamaz.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
O KOKUYOR
Mm-mm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Hoşça kal Stuart.
Lütfen.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Hadi.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
NEFES ALAR
iç çekişler

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
O burnunu çekiyor

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
NEFES VERİR

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
O DERİN NEFES ALAR

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
ÇAN ÇALIŞMALARI

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: Çocuklar nasıl?
başa çıkmak mı?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Kafası karışmış. Sinirli.
Doğru olanı yaptın.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Bir duruşma düşünülemezdi
hepimiz için.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
isterdim
ziyaret haklarını güvence altına almak

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
tüm bunlar soğuduktan sonra.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
Tarafsız bir ülkede.
Elbette.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Yine de,
serinleşeceklerini kim söyleyebilir

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
Downing Street'te Ryan Walker'la mı?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Evet. Sen de olabilirsin
bir dizi anahtarı kopyaladım

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
ve onları Moskova Merkezine gönderdim.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Ve artık güç onda
tüm soruşturma hatlarını durdurmak için,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
bizimki de dahil.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Şey... eminim
içeri girmenin bir yolunu bulacaksınız.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Her zaman öyle yapıyorsun.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Zak biliyor mu?
ayrılma planların hakkında?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Henüz değil.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Şimdi ona söyleme şansın var Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Savaşı kaybettin,
ama savaş değil.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
İyi misin?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Güzel bir hizmetti.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav ilgiden nefret ederdi.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Bak...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...havayı temizlemek istedim
Geri adım atmadan önce.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Sana güvenmeliydim.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Üzgünüm.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Geri çekil" mi?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Kimsenin kariyeri hayatta kalamaz
düşmanla yatmak.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Neyi feda etmek zorunda kaldığını biliyorum.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Bu bir şey için sayılır
kitabımda.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Birçok şeyi yanlış anladım.
Ah, ikimiz de öyle yaptık.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Ama önemli olanlar değil.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
Neyse, senin için planlarımız var.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Sana geri ihtiyacımız var Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
yeni Başbakanımızın huzurunda

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
duvar kağıdını değiştirmeye başlar
Downing Caddesi'nde.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Yani sen düşünüyorsun
Moskova için mi çalışıyor?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Bildiğimiz tek şey...
burada kaos yarattılar,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
ve bu tam olarak olabilir
Igor'un istediği şey.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Onların oyununu daha iyi biliyorsun
herkesten...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...ve bizim işimiz birlikte çalışmak
onları yenmek için.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Bir düşüneyim.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: Ödevimi bulamıyorum.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
Yapıldı mı yoksa geri alındı ​​mı?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Aslında bitti.
Aa.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Taze meyve suyu var.
bit yok.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Bunu banyoda buldum.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Bu gece geç kalacağım anne.
Futbolum var. Tamam.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Kruvasan ister misin?
Bunu yapmak zorunda değilsin, biliyorsun.

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
Ne yap?
Her şey mükemmelmiş gibi davran.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Sen sadece insansın.
Üzerinde çalışıyorum.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Anne.
Evet?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Hala ortada donmuş durumdayım.
Gerçekten mi?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
GÜLER: Ah, evet. Üzgünüm.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Biraz zor.
Gerçekten kötü. Sakın bunu yeme.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
İçeri girmeden önce
bu ünlü kapıdan,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Sadece bir dakikanızı almak istiyorum...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
hepinize bir söz vermek istiyorum.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Seni dinlemek için buradayım.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
Bu bir tesadüf değil
o kadar çok girişim vardı ki

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
burada olmamı engellemek için -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
memurlar, istihbarat ajanları,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
ve politikacılar
kendi istekleri doğrultusunda eğilebilirler

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
Yanlış bilgilendirme ve karalama yoluyla.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Derin devletin tüm araçları.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Peki sana bir şey söyleyeyim,

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
kibirli günler
Yönetici seçkinler... bitti.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Çünkü onlara rağmen
parti beni yönetmem için seçti.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Ve benim görevim her zaman öyle olacak
sana...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
insanlar.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Teşekkür ederim.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
FERAH
Yorum yapmak ister misiniz?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Başbakan!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Büyük değişiklikler mi planlıyorsunuz?
Başbakan mı?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
YANITLAMA DEVAM EDİYOR

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
ADAM: Tebrikler.
Teşekkür ederim.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
KADIN: Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Downing Street'e hoş geldiniz.
Başbakan.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Teşekkür ederim.
Tebrikler.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Teşekkürler Zak.
Kate Henderson'ı zaten tanıyorsun.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Onu görevlendirdik
Kabine Ofisine.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Ah, doğru.
Ne, bana göz kulak olmak için mi?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Seni güvende tutmak için
herhangi bir düşmanca etkiden.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Kesinlikle elimden geleni yapacağım
Başbakan.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN usulca kıkırdar

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Altyazılar:accessibility@itv.com

670
00:45:30,690 --> 00:45:35,240
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0